Sadonkorjuu – Harvest

Ilman täyttää kesäkuun alusta tuttu suitsukkeiden tuoksu. Riisipellot ovat kasvaneet täyteen mittaansa poissa ollessani. Tänään ajaessani mopolla keskustaan tien varren pellolla riisiä korjasi parikymmenpäinen ryhmä hattupäitä.

The rice growing in nursery in June

Boys were fishing in the muddy fields while farmer was preparing it for the rice

The rice was planted in the watery fields

Kesäkuun alussa riisi oli vielä kehdossaan. Pienet palstat olivat täynnä kirkkaan vihreää kasvustoa, josta niitettiin nyrkin kokoisia tukkoja irti. Sateiden täytettyä laajat aukeat muutamalla sentillä vettä, pellot alkoivat näyttää pelloilta. Riisinistutusjoukot, joihin peltojen omistajat olivat saaneet perheet ja ystävät mukaan, istuttivat selkä vääränä tukkoja tasaisin välimatkoin pelloille. Samalla sadon jumalille rakennettiin pieniä uhrialttareita peltojen reunoille.

By November water on the fields was only a memory

Riisi sai kasvaa pelloissa nelisen kuukautta. Välillä sadevesi peitti taimet päiviksi, välillä kuivempi jakso kuivasi pellot ruskeiksi. Syyskuussa riisi oli saavuttanut jo metrin mitan.

Time for the harvest to begin

Eilen tajusin, että sadonkorjuun aika on pakko olla pian. Riisipellot olivat jo latvoistaan kullan keltaisia ja kohosivat korkeuksiin. Ja tänään tunsin sieraimissani tutun tuoksun, jonka todisti merkiksi sadonkorjuusta asuntolan takaa löytynyt sadonkorjuujoukkue lierihatuissaan.

In English:

Harvest time has started in Nakhon thai. When we first arrived here, rice was still in its nurseries. The same week groups of farmers and their families started to cut down the rice and plant it in the fields around in small bundles.

The rains came and filled the fields with water and growing rice was sometimes drowning in the flooding water. But now after a month the fields have turned golden and rice has reached its final height.

The smells of burning incense are floating in the air just like in June. Back then merit was made for the gods of rain so that the rainy season would be a good one. Now the gods are asked for a good harvest time.