Olimme toimistolla aamupalalla ja Sathiya ilmoitti, että voisi esitellä meidät paikallisille "four o'clock". Aloimme rauhassa kirjoitella ja yrittää saada nettiä toimimaan. Kun kello oli 10.15, Sathiya ilmaisi, että nyt olisi aika mennä. Tajusimme, että "four o'clock" tarkoittikin klo 10.
Myös tähän löytyi taustaa Irenen Thai Ways kirjasta. Thaimaassa on ainakin kaksi eri tapaa ilmoittaa aika, joillekin kellonajoille tapoja voi olla jopa neljä. Se, mihin me törmäsimme on tapa jakaa vuorokausi neljään kuuden tunnin osaan. Kello voi siis olla neljä aamuyöllä eli 4.00, neljä aamulla eli 10.00, neljä iltapäivällä eli 16.00 tai neljä illalla eli 22.00. Näiden lisäksi käytössä on meille normaalimpi tapa jakaa päivä kahteen 12 tunnin osaan ja armeijatyylinen 0400, 1000, 1600 ja 2200 ratkaisu. Englanninopetuksen toimistonväelle aloitimmekin sitten siitä, miten englanniksi kerrotaan kellonajoista.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Huomaa: vain tämän blogin jäsen voi lisätä kommentin.